Absolute Boyfriend
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Where exactly are we going?
I don't think anything is here.
Just be quiet.
What did you say?
What did you do to Da Da? Huh?!
What goes around comes around.
Where are you going?
Oh, you're going to use your superhuman strength again?
But, can you?
If the world finds out you're a robot,
the headquarters will take you back.
If that happens, you'll never see Eom Da Da, who you can't live without, again.
If that's fine, try it.
But,
you see that CCTV?
Your superhuman strength was recorded. Just keep that in mind.
You won.
I'll stay here. Instead, let Ma Wang Joon leave.
Hey. You set this trap up to catch me.
Ma Wang Joon has nothing to do with us.
Alright. Well. There's no use for him now.
Hey, Temp.
Don't worry about me. You should go back quickly.
I...
Thank you for everything you've done.
Girlfriend's Location N''37. 45002742 E''127. 145398
How do you feel, Ken?
Now that you're back?
If you were going to come back, why would you run away?
Just wait a bit.
After the company resets you,
I'll play with you until I get sick of it.
Then, once I am sick of you, I'll break you into pieces and dispose of you.
Also, I heard you formed emotions.
That's funny. It truly is.
So? How do you feel right now?
Are you scared? Are you fearful?
Pitiful.
What?
You're pitiful.
And, should I say one more thing?
I'm sorry, but I don't want to play with you.
I'm not your toy.
What did you say?
What?
Turn on the lights!
Where did he go? Find him! Quickly!
Tell Zero Ten right away
to get rid of that Eom Da Da girl.
Yeong Goo!
- Are you okay? - Hyung! My girlfriend is in danger.
- Eom Da Da? - Yes. I told Ma Wang Joon her location,
- but I have to go quickly. - Run, then!
Be careful, Yeong Goo!
Where are we?
Good question.
I don't know myself.
What?
But, what I'm sure of is
it's only the two of us here.
There are no trees here.
It's great.
It's been so long since it was just the two of us.
Being here makes me think of the time we went on vacation together.
- Vacation? - It was hard packing lunch all night,
but, you still liked it,
the peanut butter and jelly sandwich I made you.
Do you remember?
I do remember.
It was good.
Then, should we
get it started?
The reason why we came here.
No! Please.
You're not Wang Joon.
Who are you?!
Eom Da Da! Da Da, are you okay?
What is this?
Ah, so you're the real Ma Wang Joon.
Y-You.
Are you a robot?
Don't interfere. I'm almost done.
Forget it.
Stop acting like me now.
Don't interfere, I said.
Oh, should I get rid of you now, too?
Then, I'll become the real one.
Right?
Wang Joon.
- Wang Joon. - Da Da.
- Run away. - That...
Run!
That's a robot?
Hello, Girlfriend.
What?
Girlfriend!
Girlfriend?
Girlfriend, who is this?
Girlfriend, what...?
This is my girlfriend.
No, it's not like that.
Gosh, what's this situation now?
I almost died.
Girlfriend.
No, no. It's not that.
What do I do?
We won't see each other again.
Hey. What did you do with my face?!
I just did what you couldn't do.
What?
This whole time, you were too busy hiding from people.
That's why you got your girlfriend stolen by a robot.
What do you know for you to be talking like that?
It's obvious.
That's why Eom Da Da
was a shadow as she dated you for seven years.
But, did you know? Eom Da Da's
heart was moved by that lookalike robot.
That robot didn't hide.
You're just a pathetic loser.
If you keep doing that, you'll lose everything you desire,
so just be thankful to me.
That lookalike robot was able to move Da Da's heart.
Pathetic loser?
From what I see,
the pathetic loser is you, the person who hides here and plays with dolls.
- What? - I'll find Da Da again.
I won't have her stolen by a robot.
You will? How?
You don't need to know.
So, don't play around with a robot fake again.
Diana has truly tried all sorts of things.
How could she think of making a robot with Ma Wang Joon's face?
She's a psycho.
Girlfriend. Are you okay?
Yes, I am.
Eom Da Da. Let's talk.
Is your neck okay? Don't you have to go to a hospital?
It's fine.
But, what about you? Are you okay?
Yeah, I'm not hurt anywhere.
No. Is Yeong Goo okay?
What do you mean?
What?
Don't you know after what we went through? Because I did.
I realized how dangerous robots are.
I don't want him by your side.
- That... - They change right away with a kiss?
They could put you in danger anytime, like last night.
But, you're still going to like that jerk?
You're really going to be like this until the end?
- Yeong Goo... Yeong Goo is different. - Different?
Different? What's different about him?
It's hard to explain with words.
I could feel it.
You've gone insane.
Ma Wang Joon!
If you keep doing this, I can't avoid having bad intentions.
I've seen how dangerous robots are with my two eyes.
I'll separate you guys.
No matter what.
If the world finds out you're a robot,
headquarters will take you back.
If that happens, you'll never see Eom Da Da, who you can't live without,
ever again.
Da Da, Ma Wang Joon seems to be very angry.
He won't cause any problems, will he?
Oh, earlier, I saw an article.
It said Ma Wang Joon could step down from his Doctor Alpha Go role.
It says that Ma Wang Joon will step down and Hwa Ni will be the main character.
What? Suddenly?
Let's go somewhere for a bit.
Hey. Let this loose.
It's so stuffy I could die.
Could you scratch my leg?
- Scratch it? - Yeah.
Alright, I can live now.
What's this noise?
Huh? This is the fire alarm.
What?
There's a fire.
A fire?
What do we do? A fire!
What do we do?
Weren't you injured?
I heard you can't walk.
No pictures!
What happened?
No! No! No!
No pictures!
"Hwa Ni, who was supposedly assaulted by Ma Wang Joon
gets caught in a lie by the whole nation."
"The general public is cold towards Hwa Ni."
What irony. How could things change in the span of a day?
It's hard to see what's in the future in this industry.
Gosh, it was all hate comments yesterday.
But, now, all the comments are so supportive. How great.
Gosh, serves him right!
What? Aren't you happy?
Whether once or 100 times, it's true I hit him.
Hey! What are you saying?
You barely recovered yourself. Don't ever say that anywhere!
Yeah, I can't say that.
Since I'm a celebrity,
I need to maintain my public image.
What's with you today?
You were a different person yesterday, but today, you just seem crazy.
Did something happen?
No, well, I feel like there are so many things I shouldn't do.
I can't be honest.
I can't not be honest.
You've been so busy hiding things from people this whole time.
That's why your girlfriend was stolen by a robot.
You're just a pathetic loser.
In the end, you'll lose everything you desire.
Noona.
Yeah?
Do you know Nam Bo Won's number?
Why did you call for me?
Why would you want to talk to me, just the two of us?
Well, I had to confirm something.
Confirm?
You know Temp? I mean, Yeong Goo?
Anyway, the robot you made?
Yes?
If it's revealed that he's not human, is it true that he'll be sent back to headquarters?
What? How did you know?
Then, if he goes back to the headquarters, he never comes back?
I guess that's true, seeing how you aren't talking.
Why are you asking?
I told you I had to confirm something.
I'm done, so you can leave.
What?
Goodbye, then.
No way.
Yeo Woong Noona
Noona, it's me.
Could you call the reporters to the set?
Reporters? Why?
Don't ask. Just do what I ask.
It's a request.
It's okay, Girlfriend.
Wow.
How successful will season 2 be?
It's such a big deal.
How eventful.
Still, it's a relief that the misunderstanding with Wang Joon was settled.
But, I heard it was caught because the emergency alarms were going off at the hospital?
Why would they go off?
I don't know.
Yeah, true.
What? Why are the reporters still there?
I thought the problem with Ma Wang Joon was settled.
Right? How eventful!
What the heck?
I called the reporters here as you asked.
But what are you trying to do?
I told you that I have to reveal something.
So, what is it?
It's something that's been hidden this whole time.
Gosh, you just barely recovered yourself.
You're not up to something weird, right?
I really don't know, gosh.
Woong! Woong!
Bo Won!
I saw the reporters outside. What is it?
Wang Joon said he had to reveal something, so we called them.
Reveal what?
I don't know. That guy has not said a word.
What bomb is he about to set off?
Bo Won!
What's wrong with him?
Today's not a dangerous set, right?
No.
Still, be careful.
Thanks for caring for me.
Eom Da Da! We have a big problem.
What is it?
Wang Joon. The reporters...
Anyway, hurry.
Ma Wang Joon!
What's with those reporters?
I heard you called for them to reveal something. What will you do?
If you're curious, you should show up for it. You'll find out.
Hey, Wang Joon. Don't be like this.
What do you think I'm going to do?
Whatever it is, don't do it.
Your gaze tells me you're still caring about that jerk in this situation.
Eom Da Da. I'll tell you this in advance because I probably won't be able to later.
I'm sorry
for acting out as I please.
Ma Wang Joon
Ma Wang Joon Urgent Press Conference
First of all, if I worried you due to the previous scandalous event,
I truly apologize.
Also, I thank all of the fans
who trusted in me until the end.
The reason why I'm here today
is to reveal a truth.
What is it?
What I wish to reveal is the person I love.
What?
Someone I have loved for seven years is in this spot.
That person is
special effects make-up artist
Eom Da Da.
♫ You are looking at me ♫
- What? - Da Da.
Noona?
What?
♫ You went round and round far before coming to me ♫
♫ The days where ♫
♫ you'd like to wake up from if they were a dream ♫
♫ Let's not ♫
♫ break up again ♫
♫ As if it was fated, please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
Preview
For seven years, I loved you.
We broke up.
I've never thought that I broke up with you.
I just realized that you're the most important to me.
I'll show my feelings.
Since I kept your secret, my debt was paid.
I'll fight my way, so you can try fighting back.
Da Da will choose the human me in the end.
You went forward with the press conference knowing what my girlfriend would go through?
Because I love her.
The only reason I'm leaving Da Da by your side
is that you can't do anything besides protect her.
Eom Da Da. I'm going to stay here.
You just have to return to me.
I want to learn the dance you did with your father.
♫ Colored by the starlight, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi